Quran with Persian translation - Surah Al-hijr ayat 18 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ﴾
[الحِجر: 18]
﴿إلا من استرق السمع فأتبعه شهاب مبين﴾ [الحِجر: 18]
| Abdolmohammad Ayati مگر آنكه دزدانه گوش مى‌داد و شهابى روشن تعقيبش كرد |
| Abolfazl Bahrampour مگر آن كس كه دزديده گوش فرا دهد كه شهابى روشن او را دنبال مى‌كند |
| Baha Oddin Khorramshahi مگر کسی که دزدانه [رازی] بشنود، که شهابی روشن در پی او خواهد افتاد |
| Dr. Hussien Tagi مگر آن کسی‌که دزدانه گوش فرا دهد، پس (در آن صورت) شهابی آشکار دنبالش کند |
| Hussain Ansarian مگر آنکه دزدانه [خبرهای عالم بالا را] بشنود، که شهابی روشن او را دنبال می کند |
| Islamhouse.com Persian Team مگر آن کس که دزدانه سخنی [از ملکوتیان] بشنود که [در آن صورت،] شهابی روشن او را دنبال می‌کند [و می‌سوزاند] |