Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 23 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ﴾
[الحِجر: 23]
﴿وإنا لنحن نحيي ونميت ونحن الوارثون﴾ [الحِجر: 23]
| Mahdi Elahi Ghomshei و محققا ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم و وارث (همه خلق که فانی می‌شوند) ما هستیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا ما زنده کنیم و بمیرانیم و مائیم ارث‌برندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و بى‌ترديد، اين ماييم كه زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم، و ما وارث [همه] هستيم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و بی‌گمان، این ماییم که زنده می‌کنیم و (این ماییم که) می‌میرانیم، و (هم) ماییم که به‌راستی وارثانیم |
| Mohsen Gharaati و البتّه این ماییم که زنده مى‌کنیم و مى‌میرانیم. و ماییم که [بعد از مرگِ همه، میمانیم و] وارث مى‌شویم |
| Naser Makarem Shirazi ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم؛ و ماییم وارث (همه جهان) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و ما ميراث برانيم- پس از شما همه چيز در اختيار ماست |