Quran with Farsi translation - Surah An-Nahl ayat 82 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[النَّحل: 82]
﴿فإن تولوا فإنما عليك البلاغ المبين﴾ [النَّحل: 82]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس اگر باز روی بگردانند (ای رسول ما) بر تو تبلیغ روشن رسالت (و اتمام حجت) بیش نیست |
| Mohammad Kazem Moezzi و اگر پشت کردند پس جز این نیست که بر تو است رسانیدن آشکار |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس اگر رويگردان شوند، بر تو فقط ابلاغ آشكار است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس اگر(از حق) رویگردان شوند، بر تو فقط ابلاغ روشنگر است |
| Mohsen Gharaati پس [اى پیامبر!] اگر روى برتافتند، تنها تبلیغ روشن بر [عهده] توست |
| Naser Makarem Shirazi (با این همه،) اگر روی برتابند، (نگران مباش؛) تو فقط وظیفه ابلاغ آشکار داری |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس اگر پشت‌كرده برگردند، همانا بر تو رساندن روشن و آشكار پيام است و بس |