Quran with Farsi translation - Surah Al-Kahf ayat 84 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ﴾
[الكَهف: 84]
﴿إنا مكنا له في الأرض وآتيناه من كل شيء سببا﴾ [الكَهف: 84]
| Mahdi Elahi Ghomshei ما او را در زمین تمکن و قدرت بخشیدیم و از هر چیزی رشته‌ای به دست او دادیم |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا فرمانروایش ساختیم در زمین و دادیمش از هرچیز دستاویزی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand ما در زمين به او امكاناتى داديم و از هر چيزى وسيله‌اى بدو بخشيديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ما بی‌گمان در زمین برایش امکان [:توان] نهادیم، و از هر چیزی وسیله‌ای به او دادیم |
| Mohsen Gharaati ما در زمین به او قدرت دادیم و از هر چیزى [که نیاز بود،] وسیله‌اى به او عطا کردیم |
| Naser Makarem Shirazi ما به او در روی زمین، قدرت و حکومت دادیم؛ و اسباب هر چیز را در اختیارش گذاشتیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi ما او را در زمين نيرو و توان داديم، و وسيله [رسيدن به] هر چيزى را به وى داديم |