Quran with Farsi translation - Surah Maryam ayat 34 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴾
[مَريَم: 34]
﴿ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون﴾ [مَريَم: 34]
| Mahdi Elahi Ghomshei این است (قضیه) عیسی بن مریم که مردم در امر خلقتش شک و ریب دارند، اکنون به سخن حق و صواب، حقیقت حالش بیان گردید |
| Mohammad Kazem Moezzi این است عیسی پسر مریم سخن حقّی که در آن شک می‌کنند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اين است [ماجراى] عيسى پسر مريم، [همان] گفتار درستى كه در آن شك مى‌كنند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani این است عیسی پسر مریم؛ گفته‌ی حقی که در آن دو دلی می‌کنند |
| Mohsen Gharaati این است [ماجرای] عیسى، پسر مریم؛ [همان] گفتار درستى که [یهود و نصارا] در آن شک مى‌کنند |
| Naser Makarem Shirazi این است عیسی پسر مریم؛ گفتار حقّی که در آن تردید می‌کنند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اين است عيسى پسر مريم، گفتار درست و راستى كه در باره آن به شك اندرند |