Quran with Farsi translation - Surah Maryam ayat 44 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ﴾
[مَريَم: 44]
﴿ياأبت لا تعبد الشيطان إن الشيطان كان للرحمن عصيا﴾ [مَريَم: 44]
| Mahdi Elahi Ghomshei ای پدر، هرگز شیطان را نپرست که شیطان سخت با خدای رحمان مخالفت و عصیان کرد |
| Mohammad Kazem Moezzi ای پدر من پرستش نکن شیطان را که شیطان است برای خدای مهربان نابفرمان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پدر جان، شيطان را مپرست، كه شيطان [خداى] رحمان را عصيانگر است، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «پدرم! شیطان را نپرست. شیطان بی‌گمان بر (خدای) رحمتگر بر آفریدگان عصیانگر بوده است.» |
| Mohsen Gharaati اى پدر! شیطان را [با اطاعت از او] پرستش مکن، که شیطان [خداى] رحمان را نافرمان است |
| Naser Makarem Shirazi ای پدر! شیطان را پرستش مکن، که شیطان نسبت به خداوند رحمان، عصیانگر بود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اى پدر، شيطان را مپرست، كه شيطان خداى رحمان را نافرمان بود |