Quran with Farsi translation - Surah Maryam ayat 70 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ﴾
[مَريَم: 70]
﴿ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا﴾ [مَريَم: 70]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنگاه ما آنهایی را که سزاوارتر به درآمدن به آتش دوزخند بهتر می‌شناسیم |
| Mohammad Kazem Moezzi سپس ما هر آینه داناتریم بدانان که سزاوارترند بدان چشیدن را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس از آن، به كسانى كه براى درآمدن به [جهنّم] سزاوارترند خود داناتريم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سپس به کسانی که برای آتش‌افروزی جهنم سزاوارترند، همانا خود داناتریم |
| Mohsen Gharaati آنگاه ما بهتر مى‌دانیم چه کسانى براى سوختن در دوزخ سزاوارترند |
| Naser Makarem Shirazi بعد از آن، ما بخوبی از کسانی که برای سوختن در آتش سزاوارترند، آگاهتریم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه هر آينه ما به كسانى كه به در آمدن و سوختن در آن سزاوارترند داناتريم |