Quran with Farsi translation - Surah Maryam ayat 78 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴾
[مَريَم: 78]
﴿أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا﴾ [مَريَم: 78]
| Mahdi Elahi Ghomshei آیا بر عالم غیب آگاهی یافته یا از خدای رحمن (بر خود) عهدی گرفته است (که در عالم آخرت هم دارای نعمت و ثروت باشد) |
| Mohammad Kazem Moezzi آیا آگهی یافت بر ناپیدا یا برگرفته است نزد خدای مهربان عهدی را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آيا بر غيب آگاه شده يا از [خداى] رحمان عهدى گرفته است؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani آیا بر غیب آگاه شده، یا نزد (خدای) رحمان پیمانی بر گرفته است؟ |
| Mohsen Gharaati آیا او از غیب آگاه است؟ یا از [خداى] رحمان تعهّدى گرفته است؟ |
| Naser Makarem Shirazi آیا او از غیب آگاه گشته، یا نزد خدا عهد و پیمانی گرفته است؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آيا بر غيب آگاهى يافته يا از نزد خداى رحمان پيمانى گرفته؟ |