Quran with Farsi translation - Surah Maryam ayat 84 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ﴾
[مَريَم: 84]
﴿فلا تعجل عليهم إنما نعد لهم عدا﴾ [مَريَم: 84]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس تعجیل در کار آنها مکن که ما حساب (روز و ساعت عذاب) آنان را کاملا در نظر داریم |
| Mohammad Kazem Moezzi پس مشتاب بر ایشان جز این نیست که می‌شماریم برای ایشان (شمردنی) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس بر ضد آنان شتاب مكن، كه ما [روزها] را براى آنها شماره مى‌كنيم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس بر ضد آنان شتاب مکن، (که) فقط برایشان (روز)شماری بس دقیق میکنیم |
| Mohsen Gharaati پس بر [عذاب] آنان شتاب مکن. ما حساب آنها را شماره میکنیم [تا موعدشان فرارسد و به کیفر آنچه مرتکب مى‌شدند، برسند] |
| Naser Makarem Shirazi پس درباره آنان شتاب مکن؛ ما آنها (و اعمالشان) را به دقت شماره میکنیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس بر آنان شتاب مكن- در فرود آمدن عذاب- جز اين نيست كه ما براى آنها به دقت مى‌شماريم- روز شمارى مى‌كنيم تا مهلتشان سرآيد |