Quran with Farsi translation - Surah Maryam ayat 85 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴾
[مَريَم: 85]
﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مَريَم: 85]
| Mahdi Elahi Ghomshei (یاد آور) روزی که متقیان را به سوی خدای مهربان به اجتماع محشور گردانیم |
| Mohammad Kazem Moezzi روزی که گردآوریم پرهیزکاران را بسوی خدای مهربان میهمانانی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [ياد كن] روزى را كه پرهيزگاران را به سوى [خداى] رحمان گروه گروه محشور مى‌كنيم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani روزی که پرهیزگاران را سوی (خدای) رحمان (به صورت) گروهی جمع می‌کنیم |
| Mohsen Gharaati روزى که ما پرهیزکاران را دسته‌جمعى به سوى [ضیافت خداى] رحمان گردآوریم |
| Naser Makarem Shirazi در آن روز که پرهیزگاران را دسته جمعی بسوی خداوند رحمان (و پاداشهای او) محشور می‌کنیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi روزى كه پرهيزگاران را به سوى خداى رحمان به مهمانى و ديدار فراهم آريم |