اچھا، تو اب اِن پر نزول عذاب کے لیے بیتاب نہ ہو

﴿فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ﴾
[مَريَم: 84]

اچھا، تو اب اِن پر نزول عذاب کے لیے بیتاب نہ ہو ہم اِن کے دن گن رہے ہیں

﴿فلا تعجل عليهم إنما نعد لهم عدا﴾ [مَريَم: 84]

Abul Ala Maududi
Accha, to ab inpar nuzul e azaab ke liye betaab na ho, hum inke din gin rahey hain

Ahmed Ali
سوتو ان کے لیے عذاب کی جلدی نہ کر ہم خود ان کے دن گن رہے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhry
تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں

Mahmood Ul Hassan
سو تو جلدی نہ کر ان پرہم تو پوری کرتے ہیں انکی گنتی [۹۹]

Muhammad Hussain Najafi
آپ ان کے بارے میں جلدی نہ کیجئے ہم تو اچھی طرح ان کے دن گن رہے ہیں۔