Quran with Farsi translation - Surah Al-Baqarah ayat 12 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 12]
﴿ألا إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون﴾ [البَقَرَة: 12]
| Mahdi Elahi Ghomshei آگاه باشید آنها خود مفسدند ولی نمی‌دانند |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا آنانند مفسدان و لیکن درنمی‌یابند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand بهوش باشيد كه آنان فسادگرانند، ليكن نمى‌فهمند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هان که آنان خودشان افسادکنندگانند و لیکن باریک‌بینی نمی‌کنند |
| Mohsen Gharaati آگاه باشید! اینها همان مفسدانند؛ ولى نمى‌فهمند |
| Naser Makarem Shirazi آگاه باشید! اینها همان مفسدانند؛ ولی نمی‌فهمند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آگاه باشيد كه آنان خود تباهكارانند ولى نمى‌فهمند |