Quran with Farsi translation - Surah Al-Baqarah ayat 227 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 227]
﴿وإن عزموا الطلاق فإن الله سميع عليم﴾ [البَقَرَة: 227]
| Mahdi Elahi Ghomshei و اگر عزم طلاق نمودند خدا (به گفتار و کردارشان) شنوا و داناست |
| Mohammad Kazem Moezzi و اگر خواستار طلاق شدند همانا خدا است شنوای دانا |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اگر آهنگ طلاق كردند، در حقيقت خدا شنواى داناست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اگر آهنگ طلاق کردند، خدا همواره شنوای داناست |
| Mohsen Gharaati و اگر تصمیم به طلاق گرفتند، [بدانند که] خدا شنوا و داناست |
| Naser Makarem Shirazi و اگر تصمیم به جدایی گرفتند، (آن هم با شرایطش مانعی ندارد؛) خداوند شنوا و داناست |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اگر آهنگ طلاق كردند هر آينه خدا شنوا و داناست |