और यदि उन्होंने तलाक़ का संकल्प ले लिया हो, तो निःसंदेह अल्लाह

﴿وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 227]

और यदि उन्होंने तलाक़ का संकल्प ले लिया हो, तो निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनता और जानता है।

﴿وإن عزموا الطلاق فإن الله سميع عليم﴾ [البَقَرَة: 227]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur yadi unhonne talaaq ka sankalp le liya ho, to nihsandeh allaah sab kuchh sunata aur jaanata hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur yadi ve talaaq hee kee thaan len, to allaah bhee sunanevaala bhalee-bhaanti jaananevaala hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और यदि वे तलाक़ ही की ठान लें, तो अल्लाह भी सुननेवाला भली-भाँति जाननेवाला है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur agar talaaq hee kee thaan le to (bhee) beshak khuda sabakee sunata aur sab kuchh jaanata hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और अगर तलाक़ ही की ठान ले तो (भी) बेशक ख़ुदा सबकी सुनता और सब कुछ जानता है