Quran with Farsi translation - Surah Ta-Ha ayat 46 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ﴾
[طه: 46]
﴿قال لا تخافا إنني معكما أسمع وأرى﴾ [طه: 46]
| Mahdi Elahi Ghomshei خدا فرمود: هیچ نترسید که من با شمایم (و همه گفتار و رفتار شما را با او) می‌شنوم و می‌بینم |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت نترسید که منم با شما می‌شنوم و می‌بینم |
| Mohammad Mahdi Fooladvand فرمود: «مترسيد، من همراه شمايم، مى‌شنوم و مى‌بينم، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani فرمود: «مترسید. من همواره با شمایم، می‌شنوم و می‌بینم.» |
| Mohsen Gharaati [خداوند] فرمود: نترسید! من با شما هستم [و همه چیز را] مى‌شنوم و مى‌بینم |
| Naser Makarem Shirazi فرمود: «نترسید! من با شما هستم؛ (همه چیز را) می‌شنوم و می‌بینم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi فرمود: مترسيد، كه من با شمايم، مى‌شنوم و مى‌بينم |