Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 14 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 14]
﴿قالوا ياويلنا إنا كنا ظالمين﴾ [الأنبيَاء: 14]
| Mahdi Elahi Ghomshei ظالمان به حسرت و ندامت گفتند: وای بر ما که سخت ستمکار بودیم |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند ای وای بر ما همانا بودیم ما ستمگران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «اى واى بر ما، كه ما واقعاً ستمگر بوديم.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «ای وای بر ما! ما بی‌گمان ستمگر بوده‌ایم.» |
| Mohsen Gharaati [و چون عذاب ما را جدّى دیدند،] گفتند: «اى واى بر ما! به یقین ما ستمکار بوده‌ایم.» |
| Naser Makarem Shirazi گفتند: «ای وای بر ما! به یقین ما ستمگر بودیم!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [اما چون عذاب را ديدند و پشيمان شدند] گفتند: واى بر ما كه ستمكار بوديم |