Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 49 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 49]
﴿الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون﴾ [الأنبيَاء: 49]
| Mahdi Elahi Ghomshei متقیان همانهایی هستند که از خدای خود در نهان می‌ترسند و از ساعت قیامت و روز جزا سخت هراسانند |
| Mohammad Kazem Moezzi آنان که می‌ترسند پروردگار خویش را پنهان و ایشانند از قیامت هراسان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [همان] كسانى كه از پروردگارشان در نهان مى‌ترسند و از قيامت هراسناكند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (همان) کسانی که از پروردگارشان در نهان می‌هراسند، حال آنکه از (آن) ساعت - از روی عظمتش - هراسناکند |
| Mohsen Gharaati [همان] کسانى که از پروردگارشان در نهان مى‌ترسند و همانانى که از قیامت در هراسند |
| Naser Makarem Shirazi همانان که از پروردگارشان در نهان می‌ترسند، و از قیامت بیم دارند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنان كه از پروردگار خويش در نهان مى‌ترسند و از رستاخيز بيمناكند |