जो डरते हों अपने पालनहार से बिन देखे और वे प्रलय से

﴿ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 49]

जो डरते हों अपने पालनहार से बिन देखे और वे प्रलय से भयभीत हों।

﴿الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون﴾ [الأنبيَاء: 49]

Maulana Azizul Haque Al Umari
jo darate hon apane paalanahaar se bin dekhe aur ve pralay se bhayabheet hon

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
jo paroksh mein rahate hue apane rab se darate hai aur unhen qiyaamat kee ghadee ka bhay laga rahata hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
जो परोक्ष में रहते हुए अपने रब से डरते है और उन्हें क़ियामत की घड़ी का भय लगा रहता है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
jo be dekhe apane paravaradigaar se khauph khaate hain aur ye log roze qayaamat se bhee darate hain

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
जो बे देखे अपने परवरदिगार से ख़ौफ खाते हैं और ये लोग रोज़े क़यामत से भी डरते हैं