Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 62 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴾
[الأنبيَاء: 62]
﴿قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا ياإبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 62]
| Mahdi Elahi Ghomshei به او گفتند: ای ابراهیم آیا تو با خدایان ما چنین کردی؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند آیا تو کردی این را به خدایان ما ای ابراهیم |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «اى ابراهيم، آيا تو با خدايان ما چنين كردى؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «ابراهیم! آیا تو با خدایان ما این(چنین) کردی؟» |
| Mohsen Gharaati گفتند: «اى ابراهیم! آیا تو با خدایان ما این چنین کرده‌اى؟» |
| Naser Makarem Shirazi (هنگامی که ابراهیم را حاضر کردند،) گفتند: «تو این کار را با خدایان ما کرده‌ای، ای ابراهیم؟!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتند: اى ابراهيم، آيا تو با خدايان ما اين كار كرده‌اى؟ |