Quran with Farsi translation - Surah Al-hajj ayat 20 - الحج - Page - Juz 17
﴿يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ ﴾
[الحج: 20]
﴿يصهر به ما في بطونهم والجلود﴾ [الحج: 20]
| Mahdi Elahi Ghomshei که آنچه در درون آنهاست (از امعاء و احشاء همه) و پوست بدنشان به آن آب سوزان گداخته شود |
| Mohammad Kazem Moezzi می‌گدازد بدان آنچه در شکمهای ایشان است و پوستها |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنچه در شكم آنهاست با پوست [بدن]شان بدان گداخته مى‌گردد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani در شکمهای آنهاست با پوستها [:بدن‌ها]شان بدان گداخته و ذوب می‌گردد |
| Mohsen Gharaati با آن مایع جوشان، آنچه در شكم‌هاى آنهاست، و [نیز] پوست بدنشان گداخته مى‌شود |
| Naser Makarem Shirazi آنچنان که هم درونشان با آن آب می‌شود، و هم پوستهایشان |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه با آن |