Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 49 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 49]
﴿ولقد آتينا موسى الكتاب لعلهم يهتدون﴾ [المؤمنُون: 49]
| Mahdi Elahi Ghomshei و همانا ما به موسی کتاب تورات را فرستادیم، باشد که آنها هدایت شوند |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا دادیم به موسی کتاب را شاید ایشان رهبری شوند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و به يقين، ما به موسى كتاب [آسمانى] داديم، باشد كه آنان به راه راست روند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و به‌راستی و درستی به موسی کتاب (وحیانی) دادیم، شاید آنان راه یابند |
| Mohsen Gharaati و به راستی ما به موسى کتاب دادیم، شاید [قومش] هدایت شوند |
| Naser Makarem Shirazi و ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم؛ شاید آنان [= بنی اسرائیل] هدایت شوند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه موسى را كتاب داديم تا شايد راه يابند |