Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 7 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴾
[المؤمنُون: 7]
﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون﴾ [المؤمنُون: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei و کسی که غیر این (زنان حلال) را به مباشرت طلبد البته چنین کسانی ستمکار و متعدی خواهند بود |
| Mohammad Kazem Moezzi و آنکو خواهد ماورای این را پس آنانند تجاوزکنندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس هر كه فراتر از اين جويد، آنان از حد درگذرندگانند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس هر کس فراتر از این جوید، آنان، (هم) آنان متجاوزانند |
| Mohsen Gharaati پس كسانی که فراتر از این بجویند، آنان [از حدود الهی] تجاوز كرده‌اند |
| Naser Makarem Shirazi و کسانی که غیر از این طریق را طلب کنند، تجاوزگرند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس هر كه افزون از اين [كه ياد كرديم] بجويد، اينان از حد درگذرنده‌اند، |