Quran with Farsi translation - Surah An-Nur ayat 49 - النور - Page - Juz 18
﴿وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴾
[النور: 49]
﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين﴾ [النور: 49]
| Mahdi Elahi Ghomshei و اگر دعوی خود را بر حق بدانند البته با کمال انقیاد به سوی رسول می‌آیند |
| Mohammad Kazem Moezzi و اگر باشد برای ایشان حقّ آیند بسوی او سرسپردگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اگر حق به جانب ايشان باشد، به حال اطاعت به سوى او مى‌آيند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اگر (در این حکم) برایشان حق (دلخواهشان) باشد، اذعان‌کنندگان، سویش روانند |
| Mohsen Gharaati و اگر حقّ با آنان باشد، با رضایت و تسلیم به سوى پیامبر مى‌آیند |
| Naser Makarem Shirazi ولی اگر حق داشته باشند (و داوری به نفع آنان شود) با سرعت و تسلیم بسوی او می‌آیند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اگر [حكم] حق به سود آنها باشد گردن نهاده و فرمانبردار سوى وى آيند |