Quran with Persian translation - Surah An-Nur ayat 49 - النور - Page - Juz 18
﴿وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴾
[النور: 49]
﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين﴾ [النور: 49]
| Abdolmohammad Ayati و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم گردن مى‌نهند |
| Abolfazl Bahrampour و اگر [در موارد نزاع] حكم به سود آنان باشد، مطيعانه به سوى او مى‌آيند |
| Baha Oddin Khorramshahi و اگر حق با آنان باشد [شتابان] با اطاعت و تسلیم به نزد او می‌آیند |
| Dr. Hussien Tagi و اگر حق با آنها باشد، گردن نهاده (با سرعت) به‌سوی او می‌آیند |
| Hussain Ansarian ولی اگر [بفهمند که] داوری حق به سود آنان می باشد، مطیعانه به سوی آن آیند |
| Islamhouse.com Persian Team و اگر حق با آنان باشد، مطیعانه [و فروتنانه] به سوی او می‌آیند |