Quran with Farsi translation - Surah Al-Furqan ayat 30 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 30]
﴿وقال الرسول يارب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ [الفُرقَان: 30]
| Mahdi Elahi Ghomshei در آن روز رسول (به شکوه از امت در پیشگاه رب العزّه) عرض کند: بارالها (تو آگاهی که) امّت من این قرآن را به کلّی متروک و رها کردند |
| Mohammad Kazem Moezzi و گفت پیمبر پروردگارا همانا قومم برگرفتند این قرآن را ترک‌شده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و پيامبر [خدا] گفت: «پروردگارا، قوم من اين قرآن را رها كردند.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و پیامبر گفت: «پروردگارم! قوم من بی‌گمان این قرآن را بس دور و مهجور گرفتند.» |
| Mohsen Gharaati و پیامبر [در روز قیامت،] مى‌گوید: «پروردگارا! قوم من این قرآن را رها کردند.» |
| Naser Makarem Shirazi و پیامبر عرضه داشت: «پروردگارا! قوم من قرآن را رها کردند» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و پيامبر گويد: پروردگارا، قوم من اين قرآن را كنار نهاده و فروگذاشتند |