Quran with French translation - Surah Al-Furqan ayat 30 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 30]
﴿وقال الرسول يارب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ [الفُرقَان: 30]
| Islamic Foundation Le Messager dit : « Seigneur ! Mon peuple fait de ce Coran bien peu de cas (et s’en detourne.) » |
| Islamic Foundation Le Messager dit : « Seigneur ! Mon peuple fait de ce Coran bien peu de cas (et s’en détourne.) » |
| Muhammad Hameedullah Et le Messager a dit : “O Seigneur ! Mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose delaissee ! ” |
| Muhammad Hamidullah Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose delaissee!» |
| Muhammad Hamidullah Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!» |
| Rashid Maash Le Messager a dit : « Seigneur ! Mon peuple s’est detourne avec fierte du Coran. » |
| Rashid Maash Le Messager a dit : « Seigneur ! Mon peuple s’est détourné avec fierté du Coran. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Seigneur ! », dit le messager, mon peuple concoit de l’aversion pour ce Coran !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Seigneur ! », dit le messager, mon peuple conçoit de l’aversion pour ce Coran !» |