And the Messenger (Muhammad SAW) will say: "O my Lord! Verily, my

﴿وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 30]

And the Messenger (Muhammad SAW) will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders)

﴿وقال الرسول يارب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ [الفُرقَان: 30]

Al Bilal Muhammad Et Al
“O my Lord, truly my people took this Quran as virtually useless.”

Ali Bakhtiari Nejad
And the messenger says: my Master, indeed my people made this Quran abandoned

Ali Quli Qarai
And the Apostle will say, ‘O my Lord! Indeed my people consigned this Quran to oblivion.’

Ali Unal
And the Messenger says: "My Lord! Surely my people have made this Qur’an something worthy of no attention

Hamid S Aziz
And the Messenger says, "My Lord! Verily, my own people have made this Quran of no account

John Medows Rodwell
Then said the Apostle, "O my Lord! truly my people have esteemed this Koran to be vain babbling

Literal
And the messenger said: "You my Lord, that my nation took this the Koran deserted/abandoned

Mir Anees Original
And the messenger says, "O my Fosterer ! my people have certainly taken this Quran as a forsaken thing

Mir Aneesuddin
And the messenger says, "O my Lord ! my people have certainly taken this Quran as a forsaken thing