Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 119 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴾
[الشعراء: 119]
﴿فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون﴾ [الشعراء: 119]
| Mahdi Elahi Ghomshei ما هم او را با همه آنان که در آن کشتی انبوه در آمدند به ساحل سلامت رساندیم |
| Mohammad Kazem Moezzi پس رهانیدیمش و آنان که با او بودند در کشتی پرشده‌ای |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس او و هر كه را در آن كشتى آكنده با او بود، رهانيديم؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس او و هر که را در آن کشتیِ آکنده با او بودند، رهانیدیم |
| Mohsen Gharaati پس ما نوح و هر كس را كه در آن كشتىِ گرانبار، با او بود، نجات دادیم |
| Naser Makarem Shirazi ما، او و کسانی را که با او بودند، در آن کشتی که پر (از انسان و انواع حیوانات) بود، رهایی بخشیدیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس او و كسانى را كه با او در كشتى گرانبار بودند رهانيديم |