Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 118 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الشعراء: 118]
﴿فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين﴾ [الشعراء: 118]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس بین من و آنها حکم فرما و به ما گشایشی عطا کن، و من و مؤمنانی که با من همراهند از شر قوم نجات ده |
| Mohammad Kazem Moezzi پس بگشای میان من و ایشان گشایشی و برهانم و آنان را که با منند از مؤمنان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand ميان من و آنان فيصله ده، و من و هر كس از مؤمنان را كه با من است نجات بخش.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «پس میان من و آنان راهکاری [:چاره‌ای] بگشای و من و هر آن کس از مؤمنان را که با من‌اند نجات بخش.» |
| Mohsen Gharaati پس میان من و آنان راه روشنى بگشا! و مرا و هر كس را كه با من است، [از شرّ كافران] نجات بده!» |
| Naser Makarem Shirazi اکنون میان من و آنها جدایی بیفکن؛ و مرا و مؤمنانی را که با من هستند رهایی بخش!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس ميان من و آنان حكم كن، و مرا و مؤمنانى را كه با من‌اند رهايى بخش |