Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 42 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴾
[الشعراء: 42]
﴿قال نعم وإنكم إذا لمن المقربين﴾ [الشعراء: 42]
| Mahdi Elahi Ghomshei فرعون گفت: آری البته علاوه بر اجر خدمت از مقربان (درگاهم) نیز خواهید شد |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت آری و همانا شمائید در آن هنگام از نزدیکان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفت: «آرى، و در آن صورت شما حتماً از [زمره] مقرّبان خواهيد شد.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفت: «آری و (افزون بر آن) بی‌گمان شما در این هنگام به‌راستی از نزدیک‌شدگان (به دربار) هستید.» |
| Mohsen Gharaati [فرعون] گفت: «آرى! در این صورت [علاوه بر پاداش]، شما از مقرّبان [دربار] خواهید بود.» |
| Naser Makarem Shirazi گفت: «(آری،) و در آن صورت شما از مقرّبان خواهید بود!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفت: آرى، و شما آنگاه از نزديكان [دربار من] خواهيد بود |