Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 77 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 77]
﴿فإنهم عدو لي إلا رب العالمين﴾ [الشعراء: 77]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنها مرا دشمن‌اند جز خدای یکتای عالمیان؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi که ایشان مرا دشمنند مگر پروردگار جهانیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand قطعاً همه آنها -جز پروردگار جهانيان- دشمن منند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «پس بی‌گمان همه‌ی آنان – جز پروردگار جهانیان – دشمن من‌اند.» |
| Mohsen Gharaati البتّه این بت‌ها دشمن منند، [چون مرا گرفتار عذاب خواهند كرد،] مگر پروردگار جهانیان [كه پرستیدنش مایه‌ی سعادت است] |
| Naser Makarem Shirazi همه آنها دشمن من هستند (و من دشمن آنها)، مگر پروردگار عالمیان |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا آنها دشمن من‌اند، مگر پروردگار جهانيان، |