Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 89 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ﴾
[الشعراء: 89]
﴿إلا من أتى الله بقلب سليم﴾ [الشعراء: 89]
| Mahdi Elahi Ghomshei و تنها آن کس سود برد که با دل با اخلاص پاک (از شرک و ریب و ریا) به درگاه خدا آید |
| Mohammad Kazem Moezzi مگر آنکه بیاید خدا را با دلی درست |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مگر كسى كه دلى پاك به سوى خدا بياورد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani مگر کسی که با دلی پاک سوی خدا آمد |
| Mohsen Gharaati مگر کسى که با روح و قلب پاک، به سوى خدا آید.» |
| Naser Makarem Shirazi مگر کسی که با قلب سلیم به پیشگاه خدا آید!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مگر آن كه با دلى پاك و رسته [از شرك و كفر و گناه] به نزد خدا آيد |