Quran with Farsi translation - Surah An-Naml ayat 78 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[النَّمل: 78]
﴿إن ربك يقضي بينهم بحكمه وهو العزيز العليم﴾ [النَّمل: 78]
| Mahdi Elahi Ghomshei (ای رسول ما) خدای تو (در قیامت) میان اختلافات این مردم حکم خواهد کرد که او خدای مقتدر و داناست |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا پروردگار تو حکومت می‌کند میان ایشان به حکم خود و او است عزّتمند دانا |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در حقيقت، پروردگار تو طبق حكم خود ميان آنان داورى مى‌كند، و اوست شكست‌ناپذير دانا |
| Mohammad Sadeqi Tehrani به‌درستی پروردگارت به حکم خود میان آنان داوری قطعی می‌کند. و اوست همان عزیز حکیم |
| Mohsen Gharaati بی‌شک، پروردگارت با حکم خود، میانشان داورى خواهد کرد. و اوست قدرتمند دانا |
| Naser Makarem Shirazi پروردگار تو میان آنها در قیامت به حکم خود داوری می‌کند؛ و اوست قادر دانا |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا پروردگار تو به حكم خويش ميانشان داورى خواهد كرد، و اوست توانمند بى‌همتا و دانا |