Quran with Farsi translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 54 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 54]
﴿يستعجلونك بالعذاب وإن جهنم لمحيطة بالكافرين﴾ [العَنكبُوت: 54]
| Mahdi Elahi Ghomshei (و این کافران) از تو به تعجیل عذاب می‌طلبند در صورتی که شراره عذاب جهنم به کافران احاطه نموده است |
| Mohammad Kazem Moezzi شتاب خواهند از تو در عذاب و همانا دوزخ است فراگیرنده به کافران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و شتابزده از تو عذاب مى‌خواهند، و حال آنكه جهنم قطعاً بر كافران احاطه دارد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و شتابزده از تو عذاب می‌خواهند، حال آنکه جهنّم بی‌گمان و بی‌امان بر کافران احاطه دارد |
| Mohsen Gharaati آنان با شتاب از تو عذاب مى‌خواهند، و حال آن که جهنّم بر کافران احاطه دارد |
| Naser Makarem Shirazi آنان با عجله از تو عذاب می‌طلبند، در حالی که جهنم به کافران احاطه دارد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi از تو به شتاب عذاب مى‌خواهند، و هر آينه دوزخ كافران را فراگيرنده است، |