Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 196 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴾
[آل عِمران: 196]
﴿لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد﴾ [آل عِمران: 196]
| Mahdi Elahi Ghomshei (دنیا) تو را نفریبد چون بینی که کافران در شهرها به راحتی می‌گردند |
| Mohammad Kazem Moezzi فریفته‌ات نکند گردش آنان که کفر ورزیدند در شهرها |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مبادا رفت و آمد [و جنب و جوش] كافران در شهرها تو را دستخوش فريب كند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هرگز مباد (که) رفت و آمد با جنب‌و‌جوش کافران در شهرها تو را فریب دهد |
| Mohsen Gharaati مبادا تلاش و کوشش و رفت و آمد [تجاری] کافران در شهرها تو را فریب دهد |
| Naser Makarem Shirazi رفت و آمد (پیروزمندانه) کافران در شهرها، تو را نفریبد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi رفت و آمد- سودجويى و كاميابى- كافران در شهرها تو را نفريبد |