যারা কুফরী করেছে, দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ যেন কিছুতেই আপনাকে বিভ্রান্ত

﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴾
[آل عِمران: 196]

যারা কুফরী করেছে, দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ যেন কিছুতেই আপনাকে বিভ্রান্ত না করে।

﴿لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد﴾ [آل عِمران: 196]

Abu Bakr Zakaria
Yara kuphari kareche, dese dese tadera abadha bicarana yena kichute'i apanake bibhranta na kare

Abu Bakr Zakaria
Yārā kupharī karēchē, dēśē dēśē tādēra abādha bicaraṇa yēna kichutē'i āpanākē bibhrānta nā karē

Muhiuddin Khan
নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয়।

Muhiuddin Khan
Nagarite kapheradera cala-calana yena tomadigake dhomka na deya.

Muhiuddin Khan
Nagarītē kāphēradēra cāla-calana yēna tōmādigakē dhōm̐kā nā dēẏa.

Zohurul Hoque
যারা অবিশ্বাস পোষণ করে শহরে-নগরে তাদের চলাফেরা তোমাকে যেন ধোকা না দেয়।

Zohurul Hoque
Yara abisbasa posana kare sahare-nagare tadera calaphera tomake yena dhoka na deya.

Zohurul Hoque
Yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē śaharē-nagarē tādēra calāphērā tōmākē yēna dhōkā nā dēẏa.