Que ne t’abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays,

﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴾
[آل عِمران: 196]

Que ne t’abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles

﴿لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد﴾ [آل عِمران: 196]

Islamic Foundation
Que les multiples activites de ceux qui ont mecru ne te leurrent point

Islamic Foundation
Que les multiples activités de ceux qui ont mécru ne te leurrent point

Muhammad Hameedullah
Que ne t’abuse point la versatilite [pour la prosperite] dans le pays, de ceux qui sont infideles

Muhammad Hamidullah
Que ne t'abuse point la versatilite [pour la prosperite] dans le pays, de ceux qui sont infideles

Muhammad Hamidullah
Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles

Rashid Maash
Que l’activite, a travers le pays, de ceux qui ont rejete la foi ne t’abuse surtout pas

Rashid Maash
Que l’activité, à travers le pays, de ceux qui ont rejeté la foi ne t’abuse surtout pas

Shahnaz Saidi Benbetka
Ne te laisse pas abuser par l’agitation des infideles habitant ce pays

Shahnaz Saidi Benbetka
Ne te laisse pas abuser par l’agitation des infidèles habitant ce pays