(हे नबी!) नगरों में काफ़िरों का (सुविधा के साथ) फिरना आपको धोखे

﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴾
[آل عِمران: 196]

(हे नबी!) नगरों में काफ़िरों का (सुविधा के साथ) फिरना आपको धोखे में न डाल दे।

﴿لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد﴾ [آل عِمران: 196]

Maulana Azizul Haque Al Umari
(he nabee!) nagaron mein kaafiron ka (suvidha ke saath) phirana aapako dhokhe mein na daal de

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
bastiyon mein inakaar karanevaalon kee chalat-phirat tumhen kisee dhokhe mein na daale

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
बस्तियों में इनकार करनेवालों की चलत-फिरत तुम्हें किसी धोखे में न डाले

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ai rasool) kaafiron ka shaharon shaharon chain karate phirana tumhe dhokhe mein na daale

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) काफ़िरों का शहरों शहरों चैन करते फिरना तुम्हे धोखे में न डाले