Quran with Persian translation - Surah al-‘Imran ayat 34 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴾
[آل عِمران: 34]
﴿ذرية بعضها من بعض والله سميع عليم﴾ [آل عِمران: 34]
| Abdolmohammad Ayati فرزندانى بودند، برخى از نسل برخى ديگر پديد آمده. و خدا شنوا و داناست |
| Abolfazl Bahrampour فرزندانى كه برخى از نسل برخى ديگرند، و خدا شنواى داناست |
| Baha Oddin Khorramshahi اینان بعضی زاد و رود بعضی دیگر هستند، و خداوند شنوای داناست |
| Dr. Hussien Tagi فرزندانی که بعضی از آنان از (نسل) بعضی دیگرند، و الله شنوای داناست |
| Hussain Ansarian فرزندانی [را برگزید] که [از نظر پاکی، تقوا، درستی و راستی] برخی از [آنان از نسل] برخی دیگرند؛ و خدا شنوا و داناست |
| Islamhouse.com Persian Team فرزندانی که برخی از آنان، از [نسلِ] برخی دیگرند؛ [توحید، اعمال صالح، و اخلاق والا را از یکدیگر به میراث برده‌اند]؛ و الله شنوای داناست |