Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rum ayat 17 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ ﴾
[الرُّوم: 17]
﴿فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون﴾ [الرُّوم: 17]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس خدا را هنگام شام و صبحگاه (در نماز مغرب و صبح) تسبیح و ستایش گویید |
| Mohammad Kazem Moezzi پس منزّه است (یا منزه شمرید) خدا را هنگامی که شام کنید و هنگامی که بامداد کنید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس خدا را تسبيح گوييد آنگاه كه به عصر درمى‌آييد و آنگاه كه به بامداد درمى‌شويد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس خدا را تسبیح (گویید)، آنگاه که به عصر در می‌آیید و آنگاه که به بامداد در می‌شوید |
| Mohsen Gharaati پس پاکی سزاوار خداست، هنگامى که وارد شب مى‌شوید و هنگامى که به صبح درمى‌آیید |
| Naser Makarem Shirazi منزّه است خداوند به هنگامی که شام می‌کنید و صبح می‌کنید؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس پاكى خداى راست آنگاه كه به شب در آييد و آنگاه كه به بامداد در آييد |