Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rum ayat 26 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴾
[الرُّوم: 26]
﴿وله من في السموات والأرض كل له قانتون﴾ [الرُّوم: 26]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هر کس در آسمانها و زمین است همه بنده و مملوک او و باکمال خضوع و خشوع مطیع فرمان اوست |
| Mohammad Kazem Moezzi و او را است آنکه در آسمانها و زمین است همگانند برای او فروتنان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و هر كه در آسمانها و زمين است از آنِ اوست؛ همه او را گردن نهاده‌اند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هر که در آسمانها و زمین است تنها برای اوست؛ همه برای او خاشع (و فرمانبردار)ند |
| Mohsen Gharaati و هر که در آسمانها و زمین است، از آنِ اوست، همه براى او فرمانبردارند |
| Naser Makarem Shirazi و از آن اوست تمام کسانی که در آسمانها و زمین‌اند و همگی در برابر او خاضع و مطیع‌اند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و او راست هر كه در آسمانها و زمين است، همه او را با فروتنى فرمانبردارند |