Quran with Persian translation - Surah Ar-Rum ayat 26 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴾
[الرُّوم: 26]
﴿وله من في السموات والأرض كل له قانتون﴾ [الرُّوم: 26]
| Abdolmohammad Ayati از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است، و همه فرمانبردار او هستند |
| Abolfazl Bahrampour و هر كه در آسمانها و زمين است از آن اوست، همه فرمانبردار اويند |
| Baha Oddin Khorramshahi و او راست هر که در آسمانها و زمین است، و همگان فرمانبردار اویند |
| Dr. Hussien Tagi و از آنِ اوست هر که در آسمانها و زمین است، و همگی فرمانبردار او هستند |
| Hussain Ansarian و هر که در آسمان ها و زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و همه برای او فروتن و خاضع اند، |
| Islamhouse.com Persian Team هر کس [و هر چه] در آسمانها و زمین است از آنِ الله است و همگی [تسلیم و] فرمانبردارِ او هستند |