Quran with Turkish translation - Surah Ar-Rum ayat 26 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴾
[الرُّوم: 26]
﴿وله من في السموات والأرض كل له قانتون﴾ [الرُّوم: 26]
| Abdulbaki Golpinarli Ve onundur goklerde ve yeryuzunde ne varsa; hepsi de ona itaat eder |
| Adem Ugur Goklerde ve yerde olanlar hep O´nundur. Hepsi O´na boyun egmistir |
| Adem Ugur Göklerde ve yerde olanlar hep O´nundur. Hepsi O´na boyun eğmiştir |
| Ali Bulac Goklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gonulden boyun egmis' bulunuyorlar |
| Ali Bulac Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar |
| Ali Fikri Yavuz Goklerde ve yerde ne varsa O’nundur; hepsi O’na boyun egmektedirler |
| Ali Fikri Yavuz Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur; hepsi O’na boyun eğmektedirler |
| Celal Y Ld R M Goklerde ve yerde bulunan (her sey) O´na aittir. Hepsi de (ister istemez) O´nun buyruguna boyun egip itaat etmektedir |
| Celal Y Ld R M Göklerde ve yerde bulunan (her şey) O´na aittir. Hepsi de (ister istemez) O´nun buyruğuna boyun eğip itaat etmektedir |