और उसी का है, जो आकाशों तथा धरती में है। सब उसी

﴿وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴾
[الرُّوم: 26]

और उसी का है, जो आकाशों तथा धरती में है। सब उसी के अधीन हैं।

﴿وله من في السموات والأرض كل له قانتون﴾ [الرُّوم: 26]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur usee ka hai, jo aakaashon tatha dharatee mein hai. sab usee ke adheen hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aakaashon aur dharatee mein jo koee bhee usee ka hai. pratyek usee ke nishthaavaan aagyaakaaree hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
आकाशों और धरती में जो कोई भी उसी का है। प्रत्येक उसी के निष्ठावान आज्ञाकारी है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur jo log aasamaanon mein hai sab usee ke hai aur sab usee ke taabee pharamaan hain

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और जो लोग आसमानों में है सब उसी के है और सब उसी के ताबेए फरमान हैं