Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 137 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ﴾
[الصَّافَات: 137]
﴿وإنكم لتمرون عليهم مصبحين﴾ [الصَّافَات: 137]
Mahdi Elahi Ghomshei و شما مردم اینک بر دیار ویران قوم لوط میگذرید (و خرابههای آن را به چشم مینگرید) در صبح، |
Mohammad Kazem Moezzi و هر آینه شما میگذرید بر ایشان بامداد |
Mohammad Mahdi Fooladvand و در حقيقت، شما بر آنان صبحگاهان |
Mohammad Sadeqi Tehrani و بیگمان، شما همواره بر آنان صبحگاهان |
Mohsen Gharaati و شما [اهل مکّه در مسیر سفرهایتان به شام] از کنار [ویرانههاى شهر] آنان مىگذرید، صبحگاه، |
Naser Makarem Shirazi و شما پیوسته صبحگاهان از کنار (ویرانههای شهرهای) آنها میگذرید |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه شما [اى قريش،] بامدادان بر [ويرانه] آنان مىگذريد- هنگامى كه كاروانهاى شما از حجاز به شام سفر مىكنند |