Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 49 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ﴾
[الصَّافَات: 49]
﴿كأنهن بيض مكنون﴾ [الصَّافَات: 49]
| Mahdi Elahi Ghomshei گویی آن حوران (در سفیدی و لطافت) بیضه مکنونند [یعنی تخم شتر مرغ که بسیار خوشرنگ است و شتر مرغ آن را با پر خویش می‌پوشاند تا غبار بر آن ننشیند. (م] |
| Mohammad Kazem Moezzi گوئیا تُخمهای ماکیانند به پرده پوشیدگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [از شدّت سپيدى] گويى تخم شتر مرغ [زير پَرَ]ند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گویی ایشان به‌راستی تخمی پنهانند، |
| Mohsen Gharaati [از شدّت لطافت و سپیدى] گویى تخم‌مرغ‌هایى هستند که [در زیر بال و پر مرغ،] پوشیده و پنهان مانده [و هرگز دست کسی به آن نرسیده] است |
| Naser Makarem Shirazi گویی از (لطافت و سفیدی) همچون تخم‌مرغهایی هستند که (در زیر بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست انسانی هرگز آن را لمس نکرده است) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه گويى تخمهاى شترمرغ‌اند پوشيده |