و به یاد آور، اسماعیل، و الیسع و ذوالکفل را که همگی

﴿وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ﴾
[صٓ: 48]

و به یاد آور، اسماعیل، و الیسع و ذوالکفل را که همگی از نیکان بودند

﴿واذكر إسماعيل واليسع وذا الكفل وكل من الأخيار﴾ [صٓ: 48]

Mahdi Elahi Ghomshei
و باز یاد کن از اسماعیل و یسع و ذو الکفل که همه از نیکوان جهان بودند

Mohammad Kazem Moezzi
و یاد کن اسمعیل و الیسع و ذوالکفل را و هر کدامند از نیکان‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و اسماعيل و يسع و ذوالكفل را به ياد آور [كه‌] همه از نيكانند

Mohammad Sadeqi Tehrani
و اسماعیل و یَسَع و ذالکفل را به یاد آور و (اینان) همگان از نیکانند

Mohsen Gharaati
و اسماعیل و یسع و ذوالکفل را یاد کن که همه از نیکانند

Naser Makarem Shirazi
و به خاطر بیاور «اسماعیل» و «الیسع» و «ذا الکفل» را که همه از نیکان بودند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و اسماعيل و يسع و ذو الكفل را ياد كن، و همه از نيكان [و گزيدگان‌] بودند