Quran with Farsi translation - Surah sad ayat 51 - صٓ - Page - Juz 23
﴿مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ﴾
[صٓ: 51]
﴿متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب﴾ [صٓ: 51]
| Mahdi Elahi Ghomshei در آنجا بر تختها تکیه زنند و میوه‌های بسیار خوش و شراب می‌طلبند |
| Mohammad Kazem Moezzi تکیه کنندگانند در آنها خوانده شوند در آنها بسوی میوه فراوان و نوشابه |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در آنجا تكيه مى‌زنند [و] ميوه‌هاى فراوان و نوشيدنى در آنجا طلب مى‌كنند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani در آنجا تکیه‌زنان، میوه‌های فراوان و نوشیدنی(شان را) بخواهند |
| Mohsen Gharaati در آنجا [بر تختها] تکیه مى‌زنند. [و] میوه‌هاى فراوان و نوشیدنى در آنجا مى‌طلبند |
| Naser Makarem Shirazi در حالی که در آن بر تختها تکیه کرده‌اند و میوه‌های بسیار و نوشیدنیها در اختیار آنان است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi در حالى كه در آنها تكيه زنند، در آنجا ميوه‌هاى فراوان [و گوناگون] و نوشيدنى مى‌خواهند |