Quran with Farsi translation - Surah An-Nisa’ ayat 111 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 111]
﴿ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه وكان الله عليما حكيما﴾ [النِّسَاء: 111]
| Mahdi Elahi Ghomshei هر که گناهی کند به خود زیان رسانده، و خدا دانا و کارش از روی حکمت است |
| Mohammad Kazem Moezzi و کسی که گنهی فراهم آورد همانا بر خویشتن آورده است و خدا است دانای حکیم |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و هر كس گناهى مرتكب شود، فقط آن را به زيان خود مرتكب شده، و خدا همواره داناى سنجيده‌كار است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هر کس خطایی مرتکب شود، آن را به زیان خود مرتکب شده و خدا همواره بس دانای فرزانه بوده است |
| Mohsen Gharaati و هر کس گناهى مرتکب شود، تنها به زیان خویش کار کرده، و خداوند همواره دانایى فرزانه است |
| Naser Makarem Shirazi و کسی که گناهی مرتکب شود، به زیان خود مرتکب شده؛ خداوند، دانا و حکیم است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر كه گناهى كند همانا به زيان خويشتن مى‌كند، و خدا دانا و با حكمت است |