و(تا) کسانی که در آیات ما مجادله می کنند, بدانند که هیچ

﴿وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴾
[الشُّوري: 35]

و(تا) کسانی که در آیات ما مجادله می کنند, بدانند که هیچ گریزگاهی ندارند

﴿ويعلم الذين يجادلون في آياتنا ما لهم من محيص﴾ [الشُّوري: 35]

Mahdi Elahi Ghomshei
و تا آنان که در آیات ما راه جدال و انکار می‌پیمایند بدانند که بر آنها (از قهر و عذاب ما) هیچ مفرّ و نجاتی نیست

Mohammad Kazem Moezzi
و بدانند آنان که ستیزه کنند در آیتهای ما که نیستشان گریزگاهی‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و [تا] آنان كه در آيات ما مجادله مى‌كنند، بدانند كه ايشان را [روى‌] گريزى نيست

Mohammad Sadeqi Tehrani
و (تا) آنان را که در آیات ما مجادله می‌کنند، نشانه نهد. ایشان را هیچ گریزگاهی نیست

Mohsen Gharaati
و کسانى که در آیات ما مجادله مى‌کنند، بدانند که راه گریزى ندارند

Naser Makarem Shirazi
کسانی که در آیات ما مجادله می‌کنند بدانند هیچ گریزگاهی ندارند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
[تا مؤمنان عبرت گيرند] و تا كسانى كه در آيات ما ستيزه مى‌كنند بدانند كه آنان را هيچ گريزگاهى نيست